-
1 к общему удовольствию
to everybody's delightБольшой англо-русский и русско-английский словарь > к общему удовольствию
-
2 к общему удовольствию
Makarov: to everybody's delightУниверсальный русско-английский словарь > к общему удовольствию
-
3 к общему удовольствию
prepos.gener. para satisfacción general -
4 к общему удовольствию
prepos.gener. à la satisfaction de tous, à la satisfaction généraleDictionnaire russe-français universel > к общему удовольствию
-
5 к общему удовольствию
Русско-английский словарь по общей лексике > к общему удовольствию
-
6 к общему удовольствию
Русско-английский синонимический словарь > к общему удовольствию
-
7 к общему удовольствию
kaikkien tyytyväisyydeksi -
8 удовольствие
ср.
1) только ед. pleasure испытывать удовольствие от чего-л. ≈ to feel/experience pleasure in smth.;
to get pleasure from smth., to get pleasure out of smth. находить удовольствие в чьем-л. ≈ to find/take (a) pleasure in smth. с (величайшим) удовольствием ≈ with (the greatest) pleasure большое удовольствие ≈ luxury, keen pleasure доставлять удовольствие ≈ to give/afford pleasure просиять от удовольствия ≈ to brighten with pleasure к общему удовольствию ≈ to everybody's delight
2) (развлечение) amusement;
мн. amenities ∙ жить в свое удовольствие ≈ to enjoy one's life делать что-л. в свое удовольствие ≈ as much as one likes, to one's heart's contentудовольстви|е - с.
1. pleasure;
(радость) delight;
с ~ем with pleasure;
к общему ~ю to everybody`s delight;
доставлять ~ кому-л. give* smb. pleasure;
2. (развлечение) amusement;
diversion;
все тридцать три ~я everything you could possibly wish for;
everything the heart desires, every conceivable joy;
жить в своё ~ enjoy life.Большой англо-русский и русско-английский словарь > удовольствие
-
9 Gefallen
I m -s, =любезность, одолжениеj-m einen Gefallen tun ( erweisen), j-m etw. zu Gefallen tun — сделать одолжение кому-л., сделать что-л. в порядке одолжения кому-л.tun Sie mir den Gefallen! — сделайте одолжение!, будьте добры ( любезны)!II n -san j-m Gefallen finden — чувствовать симпатию к кому-л.j-m zu Gefallen — в угоду кому-л. -
10 Wohlwollen
n -sблагосклонность, расположение, доброжелательство, доброжелательностьj-m Wohlwollen bezeigen — выказывать расположение к кому-л.der ganze Ärger hat sich in Wohlwollen aufgelöst — все неприятности ( огорчения) кончились к общему удовольствию ( благополучно) -
11 удовольствие
сVergnügen n; Vergnügung f ( развлечение)находить удовольствие в чем-либо — Vergnügen an etw. (D) finden (непр.)к общему удовольствию — zur allgemeinen Freude, zu aller Zufriedenheitс удовольствием — mit Vergnügen; sehr gern ( охотно) -
12 удовольствие
удовольствие с Vergnügen n 1d; Vergnügung f c (развлечение) доставлять удовольствие Vergnügen machen ( bereiten] находить удовольствие в чём-л. Vergnügen an etw. (D) finden* к общему удовольствию zur allgemeinen Freude, zu aller Zufriedenheit жить в своё удовольствие das Leben genießen* с удовольствием mit Vergnügen; sehr gern (охотно) -
13 satisfaction
f1) удовольствиеà la satisfaction générale, à la satisfaction de tous — к общему удовольствиюaccorder satisfaction à... — удовлетворитьréclamer satisfaction — требовать удовлетворения, сатисфакцииdonner satisfaction — давать удовлетворение, удовлетворять; нравитьсяobtenir satisfaction — добиться удовлетворения; выиграть дело; добиться своего -
14 удовольствие
с.1) plaisir mк общему удовольствию — à la satisfaction générale2) ( развлечение) amusement m, divertissement m•• -
15 удовольствие
с.1) piacere m, diletto mиметь удовольствие — avere piacere, divertirsiодно удовольствие слушать ее — è un vero piacere sentirlaбез (всякого) удовольствия — senza (alcun) piacere / gustoк общему удовольствию — con piacere generale, a contentezza di tutti2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удовольствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimentiжить в свое удовольствие — godersela; vivere come; farla comoda -
16 kaikkien
kaikkien tyytyväisyydeksi к общему удовольствию -
17 tyytyväisyys
yks.nom. tyytyväisyys; yks.gen. tyytyväisyyden; yks.part. tyytyväisyyttä; yks.ill. tyytyväisyyteen; mon.gen. tyytyväisyyksien; mon.part. tyytyväisyyksiä; mon.ill. tyytyväisyyksiintyytyväisyys, mielihyvä удовольствие tyytyväisyys довольство, удовлетворение
довольство, удовлетворение ~, mielihyvä удовольствие kaikkien tyytyväisyydeksi к общему удовольствию -
18 to everybody's delight
Макаров: к общему удовольствиюУниверсальный англо-русский словарь > to everybody's delight
-
19 megelégedés
• удовольствие удовлетворение* * *формы: megelégedése, megelégedések, megelégedéstудовлетворе́ние с, удово́льствие с* * *[\megelégedést, \megelégedése] удовлетворение, удовольствие, довольство; (elragadtatás) восторг; (boldogság) счастье;általános \megelégedésre — к общему удовольствию; \megelégedését fejezi ki vmivel kapcsolatban — выражать/выразить удовлетворение по поводу чего-л.; látható \megelégedéssel — с явным удовольствием; nagy \megelégedéssel — с большим удовлетворением; \megelégedéssel vesz tudomásul vmit — с удовлетворением принять к сведению что-л.\megelégedésemre — к моему удовлетворению;
-
20 удовольствие
с.1. тк. ед. ( чувство) pleasureиспытывать удовольствие от чего-л. — feel* / experience pleasure in smth.; get* pleasure from, или out of, smth.
находить удовольствие в чём-л. — find* / take* (a) pleasure in smth.
доставлять удовольствие (дт.) — give* / afford pleasure (i.)
2. ( развлечение) amusement♢
жить в своё удовольствие — enjoy one's life
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Шаховской, князь Яков Петрович — (род. 8 го октября 1705 г., ум. 23 го июля 1777 года) С 1719 по 1766 г. он прослужил в военной и гражданской службе. Он был очевидцем в молодости и участником в зрелых годах тех переменчивых событий, которые происходили в "преобразованной… … Большая биографическая энциклопедия
Загоскин, Михаил Николаевич — действительный статский советник; директор московских театров и московской оружейной палаты; известный писатель романист. Родился 14 июля 1789 г. Умер в 1852 г. Происходил из древней дворянской фамилии, родоначальник которой, Шевкан Зогорь, во св … Большая биографическая энциклопедия
Загряжская, Наталья Кирилловна — урожденная графиня Разумовская, дочь графа Кирилла Григорьевича и его супруги Екатерины Ивановны (урожденной Нарышкиной), род. 5 сентября 1747 года. Родители обожали своего первородного ребенка и всячески его баловали. Трех лет девочка перевезена … Большая биографическая энциклопедия
списа́ться — спишусь, спишешься; сов. (несов. списываться). 1. с кем чем. Снестись, связаться путем переписки, писем. Как только мы вышли из подполья, я списался со своей семьей. И. А. Козлов, В крымском подполье. 2. мор. Отчислиться из состава экипажа… … Малый академический словарь
шашлы́к — а, м. Кушанье из кусочков баранины (реже говядины, свинины), зажаренных над огнем на вертеле, шампуре. За обедом запивали мы азиатский шашлык английским пивом. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Вместо вертела на студенческую шпагу нанизал я куски… … Малый академический словарь
ВСЕНАРОДНЫЙ — ВСЕНАРОДНЫЙ, всемирный, общий, всеместный: открытый всем, всякому, явный, гласный, нетайный, публичный, народный. Всенародность жен. качество это. Всенаслаждение ср. полное, душевное наслаждение, всеуслада. Всенаследие ср. исключительное, полное… … Толковый словарь Даля
УДОВОЛИВАТЬ — УДОВОЛИВАТЬ, удоволить кого чем, сев., вост. удовольствовать; удовлетворять, рить, церк. удовляти, удовлити, снабжать чем вволю, вдоволь, наделять нужным, довольствовать, продовольствовать, доставлять потребности жизни; исполнять чьи желанья,… … Толковый словарь Даля
СЕМЕЙНОЕ ВОСПИТАНИЕ — важнейшая составляющая становления человека в русской народной традиции. Духовно нравственное воспитание в семье начиналось с крещения (См.: Жизненный цикл) и осуществлялось постоянно за счет того, что сама семья со вмещавшим ее домом была Малой… … Русская история
Баскетбол в России — довольно популярен, но уступает по массовости футболу и хоккею с шайбой. Тем не менее, в стране существует развитый профессиональный баскетбол. Содержание 1 Российская федерация баскетбола … Википедия
Этика — I. Предмет этики и ее основные направления. II. Исторический очерк этических учений. III. Этика как философская дисциплина. I. Этика (от греч. ήθος нрав) или мораль (от лат. mos нрав) в узком смысле слова значит учение о нравственном. Так как все … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нрав — Этика (греч. ἠθικόν, от др. греч. ἦθος этос, «нрав, обычай») исследование первопричин морали. Этика есть учение о морали и о нравственности. В Викисловаре есть статья «этика» Термин впервые употреблён Аристотелем как обозначение особой области … Википедия
